Diplom- und Abschlussarbeiten (2019/20)
Programmierung eines DeepL Add-Ins für Outlook
Projektleiter
Ercan Gerster
Ercan Gerster ist verantwortlich für die Programmierung und Software-Erstellung. Damit verbunden sind auch Themen wie die Dokumentation des ganzen Prozesses sowie alle benötigten Testläufe.
Mitarbeiter
Janik Stocker
Janik Stocker ist für das Projektmanagement verantwortlich, darunter fällt die Definition von den Projektzielen sowie den Meilensteinen und alle dazugehörigen Diagramme. Er beschäftigt sich auch mit den Technologien, die bei unserer Diplomarbeit verwendet werden.
Raphael Walte
Raphael Walter erstellt das Benutzerhandbuch sowohl für die EndbenutzerInnen als auch für die MitarbeiterInnen der Informatik-Abteilung. Ebenfalls stellt er einen Vergleich an zwischen der angewendeten DeepL Übersetzung mit anderen Übersetzungsdiensten.
Zielsetzung
Unser Ziel besteht darin, den Berufsalltag der MitarbeiterInnen einfacher und effizienter zu gestalten, in dem wir ein Add-In für Outlook erstellen. Auf diese Weise können jene MitarbeiterInnen, die fremdsprachige Emails bearbeiten, mit einem Knopfdruck sofort ihre Email direkt übersetzen lassen und sparen sich damit Zeit.
Problemstellung
Die Meusburger Group mit Konzernsitz in Wolfurt ist der führende Hersteller von hochwertigen Qualitätsprodukten für den Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau. Die interne und externe Kommunikation erfolgt in vielen verschiedenen Sprachen häufig via Email. Aktuell werden die fremdsprachigen Emails manuell auf der DeepL Webseite, ein Unternehmen spezialisiert auf Übersetzungssoftware, übersetzt.
Ergebnisse
Das Ergebnis unserer Arbeit wird ein Add-in, also ein Zusatzprogramm, für Outlook sein, welches den BenutzerInnen erlaubt, vereinfacht Emails über den Anbieter DeepL übersetzen zu lassen. Ebenfalls erstellen wir auch die benötigten Schulungsunterlagen wie ein Benutzerhandbuch.